W polskim internecie popularność zdobył szokujący cytat rzekomo pochodzący od J.D. Vance’a, autora książki „Elegia dla bidoków”. Słowa te, wyśmiewające Polaków, wywołały oburzenie w sieci. Jak się okazuje, Vance nigdy ich nie napisał, a źródłem kontrowersji jest ekranizacja jego autobiografii.
Czy J.D. Vance szydzi z Polaków?
Użytkownik @Koloproktologi1 udostępnił omawiany cytat na portalu X. Na zdjęciu widnieje postać J.D. Vance’a, amerykańskiego polityka i senatora Stanów Zjednoczonych. W treści udostępnionego posta widać informację, że cytat „Ciekawostka o Polaczkach. Chowają zmarłych dupami do góry, żeby mieli gdzie rowery parkować” pochodzi z książki Vance’a zatytułowanej „Elegia dla bidoków” — dzieła, w którym opisane są problemy amerykańskiej klasy robotniczej. Okazuje się jednak, że autor nigdy nie napisał ani nie wypowiedział tych słów.
Skąd wziął się kontrowersyjny cytat? Różnica między ekranizacją a książką
W rzeczywistości cytat nie pochodzi z ust polityka, nie jest też częścią jego książki. Sformułowanie pojawiło się w ekranizacji „Elegii dla bidoków” z 2020 roku, wyreżyserowanej przez Rona Howarda. W filmie słowa te wypowiada aktorka Glenn Close, która wciela się w rolę babci Vance’a.
Jej postać używa dosadnego języka i chętnie sięga po sarkazm. Cytowany fragment miał być żartem, nie jest jednak zaczerpnięty z książki, a został dodany przez twórców filmu. Chociaż Vance jest wskazywany jako producent wykonawczy, to nie ma jednoznacznych dowodów, że miał on wpływ na to, jak zostanie zaadaptowana jego książka. Wielu użytkowników mediów społecznościowych jednak błędnie przypisuje amerykańskiemu politykowi pełne ironii słowa dotyczące Polaków.
Podsumowanie
Cytat „Ciekawostka o polaczkach…” to efekt inwencji scenarzystów, a nie słowa, które wypowiedział lub napisał J.D. Vance. Pomimo tego, że książka i film bazują na tej samej historii, różnice między nimi są znaczące, co pokazuje, jak adaptacja może wpłynąć na sposób postrzegania samego autora.
Źródła:
The New York Times: https://www.nytimes.com/2024/07/16/movies/hillbilly-elegy-jd-vance.html
