Donald Tusk nie mówił o polskim ataku na Westerplatte

Na portalu X pojawiło się nagranie przedstawiające fragment wystąpienia Donalda Tuska podczas obchodów Dnia Wyzwolenia Holandii. Nagranie opatrzono podpisem sugerującym, że w swoim wystąpieniu Tusk powiedział, że II wojna światowa zaczęła się od polskiego ataku na polską bazę wojskową na Westerplatte. W rzeczywistości słowa te są błędem polskiego tłumacza, a Donald Tusk mówił o niemieckim ataku na Polskę.

Teza:

Donald Tusk powiedział, że II wojna światowa zaczęła się od polskiego ataku na polską bazę wojskową na Westerplatte.

Nasza ocena:

Fałsz

Więcej o naszym systemie oceniania:

Dezinformujące wpisy szybko zyskały popularność. Jeden z przykładowych postów, które pokazujemy poniżej, uzyskał ponad 190 tys. wyświetleń. Nagranie udostępniali na swoich profilach także politycy, m.in. poseł Konfederacji Konrad Berkowicz.

Wystąpienie Donalda Tuska podczas obchodów Dnia Wyzwolenia Holandii. Donald Tusk nie mówił o polskim ataku na Westerplatte. — Źródło: x.com

Donald Tusk: niemiecki atak na Westerplatte

5 maja 2025 roku Premier Donald Tusk na zaproszenie Premiera Dicka Schoofa wygłosił przemówienie podczas uroczystych obchodów Dnia Wyzwolenia Holandii w Wageningen. To jedno z najważniejszych świąt narodowych Holandii. Upamiętnia ono wyzwolenie spod niemieckiej okupacji w 1945 roku oraz zakończenie II wojny światowej.

Całe przemówienie jest dostępne na oficjalnym kanale YouTube Donalda Tuska. Nagranie zawiera głos polskiego tłumacza, który słowa Premiera:

A war which started in Gdańsk, in my home town, on the 1st of September 1939 with the German attack on the Polish military base at Westerplatte.

błędnie przetłumaczył jako:

Wojna, która zaczęła się w Gdańsku, moim mieście rodzinnym, 1 września 1939 roku, od polskiego ataku na polską bazę wojskową na Westerplatte.

Błędne tłumaczenie potwierdza nagranie przemówienia w oryginale, w języku angielskim, na którym słychać, że Donald Tusk mówił o ataku niemieckim. Błąd tłumacza został bardzo szybko podchwycony i wykorzystany w mediach społecznościowych do stworzenia dezinformujących wpisów.

Nagranie zweryfikowały również portale Konkret24 oraz TVP Info.

Podsumowanie

Fragment przemówienia Donalda Tuska podczas obchodów Dnia Wyzwolenia Holandii, na którym rzekomo mówi on, że II wojna światowa zaczęła się od polskiego ataku na polską bazę wojskową na Westerplatte, zawiera w rzeczywistości błędne tłumaczenie. W oryginalnej, anglojęzycznej wersji wystąpienia słychać, że mowa jest o niemieckim ataku na polską bazę wojskową. Nagranie krążące w mediach społecznościowych przedstawia więc błąd tłumacza, który wykorzystano do stworzenia dezinformujących wpisów.